-
1 archduke
-
2 archduke
-
3 archduke
-
4 archduke
-
5 эрцгерцог
Большой англо-русский и русско-английский словарь > эрцгерцог
-
6 archduke
(историческое) эрцгерцогБольшой англо-русский и русско-английский словарь > archduke
-
7 archduke
-
8 archduke
[ˌɑːtʃ'djuːk]История: эрцгерцог -
9 archduke
n ист. эрцгерцог -
10 arch-
ˈɑ:tʃ прист.
1) архи;
главный, старший archbishop ≈ архиепископ
2) архи: отъявленный, самый большой When you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician. ≈ Когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком.
3) редк. архи: первый, первоначальный arch-founder ≈ основательвстречается в существительных и прилагательных со значением главный, старший, высший (преимущественно в званиях, титулах) - archbishop архиепископ - archdeacon архидиакон - archduke эрцгерцог встречается в существительных и прилагательных со значением первоначальный, первичный, исходный - arch-father прародитель - archiblast протоплазма яйцеклетки с эмоционально-усилительным значением высшей степени качества - archenemy заклятый враг - arch-liar отъявленный лжец - arch-rogue архиплут -
11 arch-
[ɑ:tʃ-] (тж. archi-, arche-) pref1. со значением1) главный, старший, высший (преимущественно в званиях, титулах и т. п.):2) первоначальный, первичный, исходный: -
12 duke
-
13 as like as peas
(as like as (two) peas (тж. as like as two peas in a pod))≈ похожи как две капли водыFrom their cruel jaws to their bushy tails they were as like as peas in their likeness to timber-wolves. (J. London, ‘Burning Daylight’, part I, ch. III) — Эти собаки с могучими челюстями и пушистыми хвостами были точным подобием волка.
Holland: "But look here, I remember seeing the Archduke described as a very handsome man." Jack Straw: "Spare my blushes, dear friend. We are as like as two peas." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Холланд: "Но послушайте, я читал, что эрцгерцог красивый мужчина." Джек Стро: "Не заставляйте меня краснеть, дорогой друг. Мы же с эрцгерцогом похожи друг на друга как две капли воды".
Your father was as like you are now as twa [= two] peas in a pod. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 2) — Отец твой нравом был точь-в-точь ты.
-
14 disappear into thin air
растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться (ср. как в воду канул, как сквозь землю провалился; его и след простыл, только его и видели) [melt into thin air шекспировское выражение; см. цитату]Prospero: "...Our revels now are ended: these our actors. As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air..." (W. Shakespeare, ‘The Tempest’, act IV, sc. 1) — Просперо: "...Окончен праздник. В этом преставленье Актерами, сказал я, были духи. И в воздухе, и в воздухе прозрачном, Свершив свой труд, растаяли они..." (перевод М. Донского)
Holland: "...There was some quarrel in the domestic circle, and the Archduke Sebastian suddenly disappeared - four years ago, now, isn't it? - and hasn't been heard of since. He simply vanished into thin air." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "...После бурной семейной сцены эрцгерцог Себастьян внезапно исчез. Это было четыре года тому назад, и с тех пор о нём ни слуху ни духу. Как в воду канул."
They had disappeared into thin air: they were determined not to get involved one way or another... (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIV) — Прохожих как ветром сдуло. Никто не захотел вмешиваться...
См. также в других словарях:
Эрцгерцог — Корона эрцгерцогов Австрии Эрцгерцог (нем. Erzherzog, старинный русский перевод архигерцог) титул, используемый исключительно членами австрийского монаршего дома Габсбургов … Википедия
Франц Карл, эрцгерцог Австрийский — Эрцгерцог Франц Карл Франц Карл Йозеф (нем. Franz Karl Joseph; 17 декабря 1802(18021217), Вена 8 марта 1878, Вена) эрцгерцог Авс … Википедия
Людвиг Виктор, эрцгерцог Австрийский — Эрцгерцог Людвиг Виктор в молодые годы Эрцгерцог Людвиг Виктор Иосиф Антон Австрийский (нем. Ludwig Viktor Joseph Anton von Österreich; 15 мая 1842(18420515), Вена 18 января … Википедия
Райнер Фердинанд, эрцгерцог Австрийский — Райнер Фердинанд Мария Иоганн Евангелист Франц Игнац, эрцгерцог Австрийский нем. Rainer Ferdinand Maria Johann Evangelist Franz Ignaz von Österreich … Википедия
Иосиф Август, эрцгерцог Австрийский — нем. Joseph August von Österreich … Википедия
Людвиг, эрцгерцог Австрийский — Людвиг Иосиф Антон Иоганн эрцгерцог Австрийский нем. Ludwig Joseph Anton Johann Erzherzog von Österreich … Википедия
Карл Стефан, эрцгерцог Австрийский — Карл Стефан эрцгерцог Австрийский нем. Erzherzog Karl Stephan von Österreich … Википедия
Альбрехт VI (эрцгерцог Австрии) — Альбрехт VI (миниатюра) Альбрехт VI (нем. … Википедия
Райнер Иосиф, эрцгерцог Австрийский — Райнер Иосиф Иоганн Михаэль Франц Иеронимус Rainer Joseph Johann Michael Franz Hieronymus … Википедия
Карл Людвиг Австрийский, герцог Тешенский — Карл Людвиг Иоанн Йозеф Лаврентиус, эрцгерцог Австрийский, герцог Тешен Carl Ludwig Johann Joseph Laurentius, Erzherzog von Österreich, Herzog von Teschen … Википедия
Иосиф Август Австрийский — Иосиф Август, эрцгерцог Австрийский нем. Joseph August von Österreich … Википедия